作 者:(日)伊吹有喜 著；刘紫英 译
定 价:48
出版社:重庆出版社
出版日期:2018年12月01日
页 数:404
装 帧:平装
ISBN:9787229135805
编辑推荐：《瞿麦物语》是获得多项日本文学奖的作家伊吹有喜继《等风的人》和《四十九日告别》后创作于2012年的又一部佳作。
内容简介
《瞿麦物语》讲述了三个人的人生际遇，少女耀子自幼丧父，母亲抛弃她后杳无音讯，常年受到欺负，后来因为一次火灾而被送到爷爷工作的地方常夏庄；常夏庄的“母亲大人”照子，终日抱着对亡夫的思念而生活在回忆中，与寂寞为伴，与世无争；常夏庄的小少爷立海，从小生活优渥，却因为缺少父母的爱而受到重压和欺负，苦恼不已。三个人在盛放瞿麦的边远山区峰生相遇，一点点开始各自人生的交汇，并在彼此的影响下，重新找到坚持和改变的勇气，以及活着的意义。是一个令人感动、给人以勇气和温暖的故事。
作者简介
伊吹有喜，2008年发表小说《等风的人》，获第三届白杨社小说奖特别奖。第二部小说《四十九日告别》于2011年被拍成电视剧，2013年被拍成电影。2014年《午夜巴士》荣获第27届山本周五郎奖的候选作品、第151届直木奖候选作品。
刘紫英，乐山师范学院外国语学院副教授。
试读
序章
1980年八月七日立秋
每当自己哭泣，那个人总会将自己抱起，轻抚自己的后背。
那只硕大的手，是那么的温暖。张开双臂搂住他的脖颈，总能闻到一股香味。
“那个人应该是爸爸吧？”间宫耀子心里这样想，却又觉得可能是神明大人。其实是谁都一样。爸爸也好，神明大人也好，都住在天上。随即，间宫耀子又想起了一闭上眼就会出现的轻抚她后背的那只手。
所以她一难受就会闭上眼睛。
显示全部信息
在线试读
章
站在足以俯视常夏庄的半山腰，远藤照子远眺着峰生的群山。
天龙杉，这种世人如此称呼的木材遍布在这片连绵不断的山峦上，形成了一片人工林。眼前所见的杉木，怕都是远藤家的所有物吧。但这般表面上的说辞却不会告诉女性。
更何况是已故长子的遗孀。
十年前，照子三十七岁时，身为家族继承人的丈夫龙一郎去世了。龙一郎原本便体弱多病，能活那么久本就是一种奇迹了。全是托“风”所赐。
干燥的风吹来，照子下意识理了理自己的绸子披肩。向下看去，前头的草堆里，一朵瞿麦花随风摇摆着。
照子盯着瞿麦，看着这朵夏日的余韵。
远藤一族以瞿麦花为家徽，凭借林业和养蚕业，自江户时代开始前便兴盛了起来。远藤一族代代都将取得的财富倾注于峰生内部村落的发展，不知何时，这个聚落的人们都开始称呼宗家的族长为“父亲大人”，而处理内部事宜的女主人，则被称为“母亲大人”。
明治时代，上一代“父亲大人”在林业之外又通过丝绸生意和米市行情获得了数之不尽的财富，这个家族终于取得了名副其实的繁荣。这一代“父亲大人”远藤龙巳，在东京和京都等大都市大力收购公司，发展各类产业，并顺利挺过了战后各类改革带来的变迁，搭上了经济高速发展的快车。到昭和五十五年的今日，这个家族依旧繁荣。
虽然这个家族的部分支系在大正末年迁居东京，但先辈于明治年间建于峰生的府邸至今仍是远藤嫡系一家的依靠。从前，在山城上，毫不吝啬的大量使用天龙木材，花了八年时间建成的豪华壮丽的建筑物群，取名“常夏庄”，这名字源于远藤家的家徽——瞿麦花。
“真是十分夸张的建筑。”
照子一边在心里小声嘟囔，一边打量山下的常夏庄。
常夏庄除了有远藤家族所居住的主屋外，还有客人用的客房，佣人居住的长屋以及许多仓库，据说明治年间有近四十人生活于此。
而如今大部分房间都大门紧闭，在使用中的仅是很小的一部分。
因为管理这个宅子，作为长子的遗孀——照子的起居得到了父亲大人的照拂。
从那以后，管理家宅便是照子无法推卸的责任了。
照子捋着被风吹乱了的发丝，眺望着这座老宅。
远藤家族虽繁荣，但人丁稀少，香火不旺。第七代和第八代的“父亲大人”都是从亲戚家抱养来的养子，而第十一代继承人龙一郎英年早逝，其子龙治虽已是大学生，但身体状况并不乐观。
父亲大人说，当初让照子嫁入远藤家，是因为她出身名门、体格健美，十分健康。
按旧制来算，照子身高有一米七几，与拉门的上框差不多高。即便弓着身子也十分显眼。以前也有媒人给照子说媒，但大多以男方个子太矮与照子不甚相配为由婉拒。虽然照子有着关西贵族的血统，但父亲逝世后，照子、母亲和妹妹三人便寄居篱下，根本没有表面上风光。再后来相亲的就是体弱多病、时年23岁的资本家少爷龙一郎。虽说龙一郎是个优秀青年，但年龄比照子小，所以照子对他不怎么感兴趣，但还是去赴约了。
一见到照子，龙一郎就笑了。
“起风了。”
像是被嘲笑说“体型高大”，照子俯看了一下对方，龙一郎又笑着说道：“真像风一样。”
这个男人比相亲照片上更矮小，但表情却严肃凛然。他正仰头望着照子。
“你要是走路时抬头挺胸就好了，”龙一郎爽朗的说到，“为什么要驼着背呢”
照子心想，抬头挺胸走路的话，怕会带起更大的风吧。
照子原以为龙一郎对这门亲事不感兴趣，才故意拿她开涮。
但远藤家族对这门亲事却颇为上心，无论如何都想促成。
起初，照子母亲想着女儿嫁给龙一郎便哀叹不已，但多亏了这门亲事，家里的生活逐渐安定下来，妹妹也嫁了如意郎君。似乎一切都顺风顺水。
除了龙一郎。
结婚后，照子很快就怀上了儿子龙治，得知这个消息时，龙一郎哭着对照子千恩万谢。自那以后，龙治茁壮成长，但龙一郎的身体却每况愈下。才刚过三十岁，不仅有心脏病，还患上了糖尿病，他一边治病一边继续工作。在三十四岁时暂时离职，来到常夏庄静养。
已经上小学高年级的龙治不想一同前往峰生，同时也由于读书的原因，龙治便去到“父亲大人”身边上学，于是照子便长时间往返于东京和峰生两地。
薄薄的暗红色云朵浮散天际。
照子看着洒满庭院的落日余晖。龙一郎离世前的一个月，就是在这个院子里与她一同度过的。他告诉了照子这座小山。
照子推着坐在轮椅上的龙一郎，来到这座小山的脚下，龙一郎问道：“要上去吗？”就算是距离常夏庄不远的小山坡，龙一郎也不能自己爬上去了。
照子反问：“现在吗？”
龙一郎回答：“可以的话就现在吧！”
照子想叫个男佣人来背龙一郎上去，但转念又希望两人多些时间独处。
“那，让我来背你上去吧？”照子戏谑的说。
龙一郎惊讶得瞪大了眼睛，笑了起来。
“哪能让你背我呢？这也太不中用了啊。你扶着我，虽然走得很慢。”
“那叫间宫一起去吧。”
那日，龙一郎的秘书间宫裕一从东京来到常夏庄。
龙一郎笑着说：“我只想跟你待在一起。”
龙一郎刚迈出脚步，照子几乎强行地背起了蹒跚踟躇的他。照子发现他竟如此轻瘦。就这样上了山，“真的像风一样啊。”龙一郎笑着说道
“让我们一口气爬到山顶去。”
“慢慢走就好，真是抱歉，还让你背我上山。”
“没事儿，我很有力气的。”
即便龙一郎因病消瘦，但男人的身体毕竟要紧实些，还是颇有分量的。走到半山腰时照子已略感沉重，体力不支。刚想说休息一下时，龙一郎说“还有几步路了。”
“不是爬到山顶吗？”
“不用到山顶，再往上走点儿就是了。”
终于前路开阔，露出一个小平地来。照子情不自禁的欢呼起来。
八张榻榻米（译者注：约13平方米）宽的宽敞空地上开满了瞿麦花。
“就是这里了。”龙一郎说，“放我下来。”
照子轻轻把他放在花丛中。
“我一直想带你来这里看看，这里是我喜欢的地方。你回头看。”
照子回头一看，花海的对面，就是常夏庄和峰生的村落。
“我一直想，花开的时候带你和龙治一道上来。日落时的景色美了。本想等龙治回来时再一起来的，但突然很想跟照子你一起来看看。你怎么哭了呢。”
龙一郎注意到，照子在旁边哭泣。
“不知道啊。”
“照子你京都话都冒出来啦。不过，照子的京都话，我很喜欢。在东京时跟大家学说东京话，到了峰生，用你的家乡话未尝不可。我这样说对吗？”龙一郎用一口蹩脚的京都话问照子。
“声调有点不对。”
“京都话太难了。”龙一郎一边说，一边看着峰生的村落。
“我的老家是峰生，这里的口音夹杂着远州话和东京话，稍不注意就会说出奇怪的腔调。”
二战时龙一郎在峰生住过一段时间，但出生和成长都在东京，说自己的“老家是峰生”这样的话着实让照子吃了一惊。
但在这广袤的天空下眺望远方的风景时，就不难理解龙一郎为什么这样说了。
像是从天国看到的景色一样：迎风招展的瞿麦花，绿色的森林，常夏庄的房瓦如同波涛一样流光粼粼，再往远处看是流动的蓝色天龙河。
轻轻的抚摸着瞿麦花，龙一郎笑了。
“我们家的家徽就是瞿麦花，但庭院里却没有这种花呢。”
“为什么呢？说是家里种不得？”
“没有这回事。只是土壤性质不一样吧。又或者是瞿麦很难在人工庭院生长开花吧。就在这山上瞿麦才会开花。”
风迎面而来，吹乱了躺在花丛中龙一郎的头发。
“照子真的像风一样啊。轻轻的吹进我的生命里，给了我许多馈赠。”他呢喃道，“家庭、孩子、还有生命。我一直以为我活不过三十岁，但因为你的存在，我活到了现在。如果我死了的话，你不必介意，按照自己喜欢的方式生活就好，带上龙治回到京都去生活。我会全力支持你们的。”
“不要说这种不吉利的话。”
“在你喜欢的地方，过你想过的生活。对你来说，东京太过嘈杂，而峰生太过冷清。但我喜欢峰生了。大概是因为能看到山吧。这是我们的山，大家一起守护的山。正是因为有这些人的存在，峰生的山山水水才如此秀丽可人，连滑坡都不曾发生。”
龙一郎一边轻抚随风飘舞的瞿麦花，一边这样说着。
“瞿麦，惹人怜爱。轻轻触碰便让人爱不释手，像可爱的你。”
“谁的诗啊？”
“我朋友这样吟诵过。如果是诗人的话，会把现在这一刻写进诗里吧！”
照子说：“比如说写什么呢？”
龙一郎回答说；“比如你看，清澈流水里，瞿麦也在舞动。”
龙一郎满怀爱意的看着照子，瞿麦花在他眼前摇曳身姿。他站起来的时候，轻轻的咳了起来。
“还没好好把诗说完，下次再来。”
“那，下次我们再来这里作诗。让‘风’背你来。”
龙一郎又笑了起来，两张笑脸对视，笑得更欢了。
“‘ 风’你的笑容给了我力量，让我变得不再惧怕任何事了。”
“如果真是那样的话，我就笑吧，我会为你赶走一切不幸。”
“照子的笑容天下，鬼怪也会逃跑，黑暗也会消散。”
但是，之后两人却再也没有一起去过那座小山。龙治十二岁时，龙一郎去世了，享年37岁。
龙一郎死后，照子便回到东京，在“父亲大人”龙巳身边，和龙治相依为命。三年后，“父亲大人”龙巳和年轻姑娘生了小儿子“立海”（译者注：按辈分的话，立海就是龙一郎的同父异母的弟弟）。从那之后，龙巳和龙治脾气不合，难以相处。照子便趁着龙治考进大学的契机，来到峰生生活。
从那以后，照子就被叫作“常夏庄的母亲大人”。
照子轻轻叹了一口气，这也是被逼无奈呀。
带着对丈夫的美好回忆，照子在峰生过着平静的日子。而这平静的生活却突然起了波澜。
起因是前几天的宴会。
前天父亲大人带着七岁的次子立海从东京来到峰生，举行盛大的宴会，宴请同乡。说是庆祝“七五三”节（译者注：七五三是日本独特的一个节日，在男孩5岁、女孩3岁和7岁时，都要举行祝贺仪式，节日意义是保佑孩子健康成长）。不知道为什么明明在东京举办就好的七五三宴会，要特地跑到峰生来办。让人想不通的是，7岁的立海是男孩子，不用过“七五三”节。
照子按照要求筹备宴会，但出于好奇问了原由。据说是想按照旧习，在立海10岁前，在家里当女孩儿养。大正年间出生的龙巳就是按照这习俗长大成人的，但长子龙一郎出生时，都认为那是迷信，似乎并未照办。
但见次子立海和龙一郎一样体弱多病，故而又相信了旧习。此外，因为在东京上小学的立海身体抱恙，不能正常上学，医生建议换个地方静养，所以父亲大人希望在宴会结束后，让立海在峰生住上一段时间，由照子代为照顾。
照子问，立海会在这里静养多久，龙巳却不说。此次举办宴会，好像是为了和峰生的四邻八舍熟络一下。
代为照顾“立海”一事，照子想拒绝，但却不能拒绝。
和自己的儿子都不能好好生活，为什么非得让四十几岁的我帮忙照顾丈夫同父异母的弟弟。而且龙巳仅仅派了一位立海的“家庭教师”来常夏庄。
常夏庄的佣人很少，哪里有多余的佣人照顾一个病怏怏的孩子。虽说提过建议，请父亲大人从东京派一个老佣人来，但似乎因为太过偏远，无人愿意前来。